Giải mã dấu ấn văn hóa trong hình tượng người phụ nữ truyền thống Trung-Việt thời hiện đại

Giải mã dấu ấn văn hóa trong hình tượng người phụ nữ truyền thống Trung-Việt thời hiện đại qua việc so sánh nhân vật chị Tường Lâm của Lỗ Tấn với nhân vật chị Dậu của Ngô Tất Tố
Hoàng Khả Hưng (Trần Thị Xuân dịch)

Tóm tắt

Qua việc so sánh hai nhân vật văn học là chị Tường Lâm trong tác phẩm Chúc phúc của Lỗ Tấn (Trung Quốc) và chị Dậu trong tác phẩm Tắt đèn của Ngô Tất Tố (Việt Nam), tác giả đã nêu lên những nét tương đồng và dị biệt của hai nhân vật này trên các khía cạnh: Bối cảnh thời đại giống nhau, không gian văn hóa khác nhau; Tính cách nhân vật giống nhau, ý nghĩa phản kháng khác nhau; Bi kịch cuộc đời giống nhau, góc độ phê phán khác nhau. Từ đó, tác giả đi đến kết luận việc xây dựng các hình tượng nhân vật này đều xuất phát từ những vấn đề bức thiết của thời đại cần phải giải quyết của mỗi quốc gia, nên đều mang giá trị phản ánh hiện thực xã hội sâu sắc.

ABSTRACT

DECODING THE CULTURAL HALLMARKS OF SINO-VIETNAMESE TRADITIONAL WOMEN BY COMPARING TWO LITERARY CHARACTERS, SISTER TƯỜNG LÂM IN THE SHORT STORY CHÚC PHÚC BY LU HSUN AND SISTER DẬU IN THE NOVEL TẮT ĐÈN BY NGÔ TẤT TỐ
https://www.mediafire.com/?hntqghhkmizgiq
By comparing the two literary characters, Sister Tường Lâm in the short story Chúc phúc (Benediction) by Lu Hsun (China) and Sister Dậu in the novel Tắt đèn (Turn out the Light) by Ngô Tất Tố (Vietnam), the author points out the similarities and differences between these two characters based on the following aspects: the same historical context but different cultural spaces; the same personality but different significance of resistance; the same tragic life but different critical viewpoints. Then, the author comes to the conclusion that the building of images of these characters originates from the pressing problems of our times, which need to be resolved by each country, so these stories profoundly reflect the social reality.


Toàn văn: PDF